1 00:00:10,754 --> 00:00:13,250 Selamat datang ke Universiti Beacon Heights.. 2 00:00:14,981 --> 00:00:17,426 ... di mana kecemerlangan bukan pilihan. 3 00:00:17,451 --> 00:00:19,911 Ia satu keperluan. 4 00:00:19,936 --> 00:00:21,700 Jangan berjaga terlalu lewat. 5 00:00:21,725 --> 00:00:23,365 Dia akan berada di sana sepanjang malam. 6 00:00:27,708 --> 00:00:30,998 Kedudukan sebagai salah satu program yang paling mencabar di AS 7 00:00:31,538 --> 00:00:34,458 pelajar di sini ialah terbaik dan paling terang. 8 00:00:41,739 --> 00:00:43,659 Jika anda fikir masuk itu sukar.. 9 00:00:44,340 --> 00:00:46,291 ... mengekalkan adalah lebih sukar. 10 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Iklankan produk atau jenama anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 11 00:00:55,575 --> 00:00:59,415 Di BHU kami akan lakukan apa sahaja diperlukan untuk kekal di atas. 12 00:00:59,455 --> 00:01:01,415 Kami berkembang maju di bawah tekanan. 13 00:01:01,470 --> 00:01:03,470 Dan berusaha untuk kesempurnaan. 14 00:01:03,864 --> 00:01:05,810 Tetapi tiada siapa yang sempurna. 15 00:01:06,819 --> 00:01:09,909 Dan tekanan... ialah bangunan ke titik pecah. 16 00:01:15,661 --> 00:01:17,514 Dan ada orang nak snap.. 17 00:01:21,548 --> 00:01:23,105 ... dan bunuh. 18 00:01:34,794 --> 00:01:37,761 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh ChrisKe - -- untuk www.addic7ed.com -- 19 00:01:44,355 --> 00:01:46,042 Apa yang membawa anda ke Oregon? 20 00:01:46,950 --> 00:01:49,490 Saya menyertai fakulti di BHU. 21 00:01:50,047 --> 00:01:51,137 Anda ada kawan di sini? 22 00:01:52,580 --> 00:01:54,200 Tidak mengenal jiwa. 23 00:02:39,110 --> 00:02:40,270 Hello. 24 00:03:05,832 --> 00:03:07,434 Mona! 25 00:03:08,098 --> 00:03:09,600 Saya membawa pai. 26 00:03:13,965 --> 00:03:15,111 Mona, awak buat apa di sini? 27 00:03:15,520 --> 00:03:17,595 Saya bekerja di BHU. 28 00:03:17,635 --> 00:03:19,598 Pengambilan dan kemasukan. 29 00:03:19,623 --> 00:03:21,735 - Saya fikir anda berada di... - Perancis? 30 00:03:21,765 --> 00:03:23,691 Ya, itu bagus untuk seketika 31 00:03:23,716 --> 00:03:27,260 tetapi akhirnya sebab-sebabnya Saya berada di sana melarikan diri saya 32 00:03:27,285 --> 00:03:29,285 jadi, saya kembali ke Negeri untuk menumpukan masa saya 33 00:03:29,310 --> 00:03:32,041 kepada sesuatu yang sesuai bakat dan minat saya. 34 00:03:32,066 --> 00:03:35,880 - Reka bentuk permainan untuk Hotchkiss. - Saya masih tidak mengikuti. 35 00:03:35,905 --> 00:03:38,840 Kemudian, sepuluh bulan lalu saya diupah untuk membantu 36 00:03:38,865 --> 00:03:41,635 memperhalusi pelajar mereka dan proses pemilihan fakulti. 37 00:03:41,660 --> 00:03:42,850 saya buat. 38 00:03:43,102 --> 00:03:44,903 Dan saya memilih awak. 39 00:03:45,585 --> 00:03:47,375 Anda tidak terfikir untuk memberitahu saya? 40 00:03:47,440 --> 00:03:48,900 Adakah anda akan datang jika saya datang? 41 00:03:48,925 --> 00:03:50,832 Tidak. 42 00:03:51,098 --> 00:03:54,410 Lihat, saya datang ke sini kerana Saya perlukan permulaan yang baru 43 00:03:54,435 --> 00:03:56,950 dan... ia lebih mudah untuk mendapatkan kepercayaan rakyat 44 00:03:56,975 --> 00:04:00,410 apabila anda belum memberi mereka alasan untuk tidak mempercayai anda. 45 00:04:03,935 --> 00:04:05,543 Kisah hidup saya. 46 00:04:06,738 --> 00:04:09,784 Emily sayang saya. Dia hanya tidak boleh melepasi masa lalu. 47 00:04:09,809 --> 00:04:11,605 Saya fikir anda semua gembira. 48 00:04:11,772 --> 00:04:14,457 Kami adalah dan kemudian kami tidak. 49 00:04:17,050 --> 00:04:19,090 Sentiasa kembali percaya. 50 00:04:19,115 --> 00:04:21,245 Tetapi saya tidak berputus asa. 51 00:04:21,964 --> 00:04:24,554 Saya mahu meninggalkan gadis jahat saya berada di sekolah menengah di belakang saya. 52 00:04:26,755 --> 00:04:28,449 Saya benar-benar mahu membantu kanak-kanak ini. 53 00:04:28,840 --> 00:04:31,324 Dan anda akan. Saya tahu ia. 54 00:04:36,175 --> 00:04:37,611 - Apa itu? - Itu Beacon Guard. 55 00:04:37,636 --> 00:04:39,988 Sistem keselamatan sekolah. 56 00:04:40,059 --> 00:04:43,019 Ia menjadikan BHU sebagai kampus paling selamat di Oregon. 57 00:04:43,059 --> 00:04:47,174 Mm, bercakap tentang itu, bagaimana tentang saya memberi anda lawatan esok? 58 00:04:47,199 --> 00:04:48,279 Awak tak ada kerja ke? 59 00:04:48,319 --> 00:04:50,229 Oh, menunjukkan anda sekeliling memastikan anda sesuai. 60 00:04:50,254 --> 00:04:52,279 Itulah kerja saya. 61 00:04:52,319 --> 00:04:54,989 Mengapa anda tidak meletakkan pai di dalam peti sejuk? 62 00:04:55,029 --> 00:04:56,659 Anda tidak mahu ia menjadi sia-sia. 63 00:04:57,355 --> 00:04:58,579 pasti. 64 00:05:13,054 --> 00:05:15,444 Alison bertekad seperti biasa. 65 00:05:15,703 --> 00:05:17,083 Tidakkah anda fikir? 66 00:05:21,099 --> 00:05:23,323 Keluarga Hotchkiss benar-benar memberi kembali. 67 00:05:23,348 --> 00:05:25,684 Saya sedang membaca Teknologi Hotchkiss. 68 00:05:25,709 --> 00:05:28,402 Keluarga itu dibina secara praktikal tempat ini dari bawah ke atas. 69 00:05:28,426 --> 00:05:29,753 _ 70 00:05:29,754 --> 00:05:32,613 Taylor ialah Claire dan Peter anak perempuan yang meninggal dunia kan? 71 00:05:32,707 --> 00:05:34,254 Dia membunuh dirinya setahun yang lalu. 72 00:05:34,279 --> 00:05:36,239 Satu-satunya bunuh diri di bandar ini. 73 00:05:36,403 --> 00:05:38,589 Dia seorang yang cantik. 74 00:05:38,868 --> 00:05:40,264 Abangnya Nolan dalam kelas anda. dia... 75 00:05:40,289 --> 00:05:41,749 Tunggu, macam mana awak kenal Taylor 76 00:05:41,789 --> 00:05:43,205 jika anda hanya datang ke sini selepas dia meninggal dunia? 77 00:05:43,230 --> 00:05:44,999 Saya membaca tentang dia. 78 00:05:45,355 --> 00:05:46,684 Awak tinggal di rumah dia. 79 00:05:46,709 --> 00:05:48,252 - Apa? - Jangan risau. 80 00:05:48,277 --> 00:05:49,418 Semuanya perabot baru. 81 00:05:53,363 --> 00:05:57,254 Saya Alison DiLaurentis 82 00:05:57,537 --> 00:05:59,801 dan saya TA baharu Profesor Granger. 83 00:06:00,105 --> 00:06:02,099 Selamat kembali ke sekolah. 84 00:06:02,139 --> 00:06:03,807 Tugasan musim panas anda adalah untuk membaca buku 85 00:06:03,832 --> 00:06:05,989 oleh salah satu kegemaran saya pengarang, Agatha Christie. 86 00:06:06,754 --> 00:06:10,359 "Dan Kemudian Tidak Ada" menangani banyak tema yang kompleks 87 00:06:10,384 --> 00:06:12,410 dan saya berminat untuk lihat apa yang anda fikirkan. 88 00:06:13,463 --> 00:06:14,713 Siapa nak pergi dulu? 89 00:06:16,489 --> 00:06:18,520 Eh, Dylan Walker. 90 00:06:19,285 --> 00:06:22,245 Saya benar-benar tersentuh idea pengasingan. 91 00:06:22,270 --> 00:06:24,518 Maksud saya, Justice Wargrave sengaja memilih ini 92 00:06:24,543 --> 00:06:26,119 lokasi terpencil, jadi watak-watak 93 00:06:26,169 --> 00:06:27,435 tidak boleh melarikan diri, bukan? 94 00:06:27,484 --> 00:06:29,524 Sebahagian daripada mereka, hukuman mereka. 95 00:06:29,994 --> 00:06:31,754 tegas. saya setuju. 96 00:06:31,779 --> 00:06:32,949 terima kasih. 97 00:06:35,426 --> 00:06:38,223 Um, Ava Jalali. 98 00:06:39,509 --> 00:06:43,448 Um, saya rasa... Dylan sentiasa betul. 99 00:06:45,318 --> 00:06:46,618 Dan.. 100 00:06:46,658 --> 00:06:50,059 Eh, ada beberapa dan kemudian tidak ada. 101 00:06:50,084 --> 00:06:55,098 Jadi, ia mengenai dikotomi antara sesuatu dan tiada. 102 00:06:55,426 --> 00:06:57,863 Wah! Selamat mencuba. 103 00:06:58,801 --> 00:07:01,402 Saya menghabiskan musim panas mengembangkan saluran YouTube saya. 104 00:07:01,427 --> 00:07:03,012 Itulah cara saya membayar tuisyen. 105 00:07:04,042 --> 00:07:07,632 saya faham. Tetapi anda akan mempunyai untuk datang ke kelas dengan lebih bersedia. 106 00:07:07,657 --> 00:07:10,215 Sudah tentu. tidak akan berlaku lagi. 107 00:07:11,392 --> 00:07:12,979 Caitlin Lewis. 108 00:07:13,173 --> 00:07:14,793 Pengarangnya tidak halus. 109 00:07:14,818 --> 00:07:17,028 Dia menamakan watak "Keadilan." 110 00:07:17,249 --> 00:07:18,910 Ia turun kepada.. 111 00:07:18,935 --> 00:07:21,840 Nah, bolehkah membunuh pembunuh? 112 00:07:22,755 --> 00:07:26,012 Menarik. Adakah anda fikir ia adalah? 113 00:07:26,278 --> 00:07:28,027 Jika seseorang menyakiti orang yang saya sayangi. 114 00:07:28,052 --> 00:07:29,852 Ya, saya akan menyakitinya kembali. 115 00:07:30,847 --> 00:07:33,270 Nah, jangan risau tentang saya, sayang. Tiada siapa yang akan kacau saya. 116 00:07:37,362 --> 00:07:39,202 Nolan Hotchkiss. 117 00:07:39,227 --> 00:07:40,977 Apa pendapat anda tentang buku itu? 118 00:07:41,236 --> 00:07:42,902 Bayaran balik adalah jalang. 119 00:07:43,593 --> 00:07:45,853 Watak mendapat apa yang sepatutnya. 120 00:07:46,406 --> 00:07:48,446 Mereka melakukan perkara yang mengerikan 121 00:07:48,504 --> 00:07:50,344 dan mereka menjadi dahsyat perkara yang dilakukan kepada mereka. 122 00:07:50,369 --> 00:07:53,520 Saya fikir anda akan menghargainya pandangan dunia, Cik DiLaurentis. 123 00:08:01,689 --> 00:08:04,307 Untuk esok, saya mahu awak lelaki untuk menulis kertas tiga muka surat 124 00:08:04,332 --> 00:08:06,490 meneroka cara anda berhubung dengan watak-watak dalam buku tersebut. 125 00:08:06,515 --> 00:08:07,565 Selamat hari raya. 126 00:08:09,978 --> 00:08:11,613 Maafkan saya, Nolan. 127 00:08:11,638 --> 00:08:13,535 Mengapa anda fikir saya tahu tentang bayaran balik? 128 00:08:14,579 --> 00:08:16,809 Ibu saya akan memberitahu anda bahawa... 129 00:08:17,157 --> 00:08:19,582 awak di sini kerana awak ingatkan adik saya. 130 00:08:22,651 --> 00:08:23,979 Ia lebih daripada itu. 131 00:08:30,352 --> 00:08:31,618 Saya tidak dapat keluar dari makan malam 132 00:08:31,643 --> 00:08:34,387 jadi, saya perlukan awak di tempat saya rumah selewat-lewatnya jam 7:00. 133 00:08:34,691 --> 00:08:36,521 Baiklah, saya sudah datang ke rumah ibu awak 134 00:08:36,546 --> 00:08:39,379 Majlis Selamat Kembali Ke Sekolah dan Saya beritahu awak saya ada rancangan malam ini. 135 00:08:39,404 --> 00:08:40,762 Kemudian batalkan mereka. 136 00:08:41,366 --> 00:08:43,480 Awak tahu betapa saya benci bersendirian dengan mereka. 137 00:08:44,129 --> 00:08:45,132 ya... 138 00:08:45,157 --> 00:08:47,287 Saya tidak dapat membayangkan apa-apa itu lebih penting bagi anda 139 00:08:47,312 --> 00:08:48,442 daripada muncul untuk saya. 140 00:08:48,623 --> 00:08:50,121 boleh tak? 141 00:08:50,505 --> 00:08:52,925 Baiklah, ya, saya akan-saya akan ke sana. 142 00:08:52,997 --> 00:08:54,757 Oh, Dylan, sama susunan seperti tahun lepas. 143 00:08:54,787 --> 00:08:56,775 Anda akan membuat kertas untuk Ava dan saya. 144 00:08:56,800 --> 00:08:59,629 Eh, saya boleh, saya boleh cover awak 145 00:08:59,654 --> 00:09:00,994 tapi saya tak boleh buat kerja Ava. 146 00:09:03,848 --> 00:09:06,377 Saya cuba untuk kerusi simfoni musim panas. 147 00:09:06,427 --> 00:09:07,932 Dylan, itu hebat. 148 00:09:07,957 --> 00:09:09,797 Itu sahaja anda pernah bekerja untuk. 149 00:09:09,847 --> 00:09:11,233 Jangan risau tentang saya kertas, Nolan, tidak mengapa... 150 00:09:11,257 --> 00:09:15,176 Ava. Awak lelaki paling bijak yang saya kenal. 151 00:09:16,191 --> 00:09:18,388 Anda akan memikirkannya. Awak selalu buat. 152 00:09:18,413 --> 00:09:19,743 - Jangan lambat. - Mm. 153 00:09:22,242 --> 00:09:23,662 Saya perlu pergi ke kelas. 154 00:09:26,066 --> 00:09:27,857 Benar-benar fikir perkara akan berlaku menjadi berbeza tahun ini. 155 00:09:28,484 --> 00:09:30,792 Kenapa, kerana Taylor? 156 00:09:31,754 --> 00:09:34,737 Awak ada di sana, maksud saya, awak-awak malah menangis di pengebumiannya. 157 00:09:34,787 --> 00:09:37,997 Dylan, um, apa sahaja yang Nolan ada pada awak 158 00:09:38,037 --> 00:09:39,263 jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan untuk membantu. 159 00:09:39,287 --> 00:09:41,441 Kami hanya kawan palsu, ok. 160 00:09:42,037 --> 00:09:43,487 Kami hanya melepak untuk membuat ia kelihatan seperti 161 00:09:43,512 --> 00:09:45,173 dia mempunyai posse yang sempurna. 162 00:09:45,198 --> 00:09:47,458 Jadi, apa, kita cuma jangan bercakap sesama sendiri 163 00:09:47,483 --> 00:09:48,693 bila Nolan tiada? 164 00:09:51,411 --> 00:09:52,831 Awak tahu tak, saya kena pergi. 165 00:09:53,026 --> 00:09:55,332 Saya baru tahu saya ada tiga kertas untuk ditulis. 166 00:10:07,341 --> 00:10:09,479 Mona! 167 00:10:09,504 --> 00:10:12,116 Oh, Yesus! apa? 168 00:10:12,141 --> 00:10:14,771 - Nolan Hotchkiss. - Bagaimana dengan dia? 169 00:10:14,811 --> 00:10:17,431 Bukankah seperti dua jam yang lalu kami berada di sepanjang kem musim panas 170 00:10:17,481 --> 00:10:19,362 bercakap tentang permulaan baru dan kepercayaan? 171 00:10:19,387 --> 00:10:22,707 Jadi, siapa lagi yang awak buat beritahu latar belakang saya? 172 00:10:22,776 --> 00:10:25,340 Anda tahu, supaya saya tidak dapatkan sebarang kejutan lagi. 173 00:10:26,361 --> 00:10:28,321 Apa yang Nolan katakan? 174 00:10:28,680 --> 00:10:30,651 Awak tahu tak? Tak kisahlah. 175 00:10:30,676 --> 00:10:32,531 Saya tidak memberitahu sesiapa. 176 00:10:32,815 --> 00:10:34,722 Terutama Nolan. 177 00:10:34,934 --> 00:10:37,798 Dia sangat bijak. Tetapi dia bukan milik di sini. 178 00:10:37,823 --> 00:10:39,323 Bagaimana pula? 179 00:10:41,251 --> 00:10:45,301 Mengikut pengiraan saya dia boleh jadi... berbahaya. 180 00:10:45,341 --> 00:10:47,551 Cuma... cuba dan jauhi dia. 181 00:11:03,393 --> 00:11:06,781 Tarik! Tarik! 182 00:11:18,431 --> 00:11:22,727 _ 183 00:11:22,752 --> 00:11:26,181 _ 184 00:11:26,211 --> 00:11:31,011 _ 185 00:11:32,366 --> 00:11:34,366 _ 186 00:12:19,431 --> 00:12:20,919 Kenapa awak simpan awak teruskan buat semua kerja ini 187 00:12:20,944 --> 00:12:23,064 untuk Nolan dan Ava? 188 00:12:23,089 --> 00:12:24,209 Awak terjaga sepanjang malam? 189 00:12:26,948 --> 00:12:29,330 Saya hanya membantu beberapa orang kawan dengan kerja rumah mereka. 190 00:12:29,377 --> 00:12:31,110 Seperti yang anda lakukan dengan kertas anda yang menyala. 191 00:12:31,135 --> 00:12:33,830 Sekarang, awak sedang berusaha tugasan sejarah mereka? 192 00:12:33,855 --> 00:12:35,658 - Itu boleh membuatkan awak dibuang kerja. - Saya menawarkan. 193 00:12:35,683 --> 00:12:37,973 Baiklah, mereka mempunyai projek yang perlu mereka selesaikan. 194 00:12:38,013 --> 00:12:40,183 Maksud saya, saya.. saya menawarkan. 195 00:12:46,794 --> 00:12:49,127 Berkata "Ya" kepada kami adalah keputusan terbaik 196 00:12:49,152 --> 00:12:51,778 saya pernah buat. Tetapi saya... 197 00:12:51,803 --> 00:12:54,723 Apabila saya datang ke kolej ... saya berjanji pada diri sendiri 198 00:12:54,748 --> 00:12:56,088 yang saya tidak akan dapat serius tentang sesiapa sahaja. 199 00:12:56,495 --> 00:12:58,120 Baiklah, tetapi hari saya bertemu dengan awak 200 00:12:58,145 --> 00:12:59,685 Saya tahu itu mustahil. 201 00:13:06,261 --> 00:13:07,971 Dapatkan segala-galanya tentang anda 202 00:13:08,795 --> 00:13:11,295 kecuali kenapa awak bergaul dengan Nolan. 203 00:13:11,507 --> 00:13:13,627 Dia sangat bodoh. 204 00:13:16,581 --> 00:13:18,213 Saya perlu pergi ke kelas. 205 00:13:24,993 --> 00:13:28,123 A posteriori, selepas fakta itu. 206 00:13:28,148 --> 00:13:31,448 A priori, sebelum fakta. 207 00:13:31,473 --> 00:13:35,346 Kata kata, eh.. Sial. 208 00:13:37,573 --> 00:13:39,940 Jeremy, saya telah berjaya pergi makan malam semalam. 209 00:13:39,965 --> 00:13:42,042 Sekarang, saya akan hadapi ujian ini. 210 00:14:02,178 --> 00:14:04,284 Saya perlu hadapi ujian ini. 211 00:14:04,639 --> 00:14:07,009 Awak hadapi setiap ujian. 212 00:14:07,387 --> 00:14:08,517 Tepat sekali. 213 00:14:17,255 --> 00:14:20,501 Lihat, anda meletakkan begitu banyak tekanan pada diri sendiri. 214 00:14:20,526 --> 00:14:22,854 Saya faham anda berjaya dalam hal ini. 215 00:14:22,879 --> 00:14:24,627 Apa yang saya tidak dapat ialah Nolan. 216 00:14:31,855 --> 00:14:33,509 Ini tarikh kedua awak dengan dia. 217 00:14:33,534 --> 00:14:34,874 Bagaimana anda tahu itu? 218 00:14:35,093 --> 00:14:38,315 Saya tidak kisah jika awak simpan melihat ahli sains roket anda 219 00:14:38,451 --> 00:14:40,463 tetapi kepada yang lain dunia, anda dan saya masih 220 00:14:40,495 --> 00:14:41,619 pasangan yang sempurna. 221 00:14:41,644 --> 00:14:44,644 S-saya tidak akan berpura-pura untuk menjadi teman wanita anda. 222 00:14:45,015 --> 00:14:46,675 Mengapa saya melakukan itu? 223 00:14:46,700 --> 00:14:49,737 - Kerana saya bersama Ava sekarang. - Hm. 224 00:14:49,974 --> 00:14:53,299 Anda tahu bagaimana ibu saya perasaan tentang keluarganya. 225 00:14:53,324 --> 00:14:55,204 Itu bukan masalah saya. 226 00:14:55,315 --> 00:14:57,760 Tumbuh sepasang dan berdiri teguh kepada ibu anda. 227 00:14:59,105 --> 00:15:00,940 Sebenarnya ia adalah masalah anda. 228 00:15:05,729 --> 00:15:08,245 Okay, kenapa awak tunjuk saya gambar ibu saya? 229 00:15:08,363 --> 00:15:09,783 Leret. 230 00:15:13,838 --> 00:15:15,745 Maaf, anda terpaksa melihat ini. 231 00:15:15,795 --> 00:15:18,045 Ibu awak curang dengan ibu awak yang lain. 232 00:15:18,651 --> 00:15:22,085 Jika ini keluar, ia akan berakhir kerjaya politik ibu anda. 233 00:15:22,135 --> 00:15:23,965 Saya tidak mahu menggunakan ini. 234 00:15:24,005 --> 00:15:25,924 Tetapi saya akan melakukannya jika saya terpaksa. 235 00:15:27,166 --> 00:15:29,510 Saya rasa dua ibu tidak sentiasa membuat hak. 236 00:15:31,368 --> 00:15:33,899 Mengapa anda perlu membayar atas kesilapan ibu awak? 237 00:15:33,924 --> 00:15:36,250 Anda tidak faham. Ibu saya akan bertanding jawatan presiden. 238 00:15:36,275 --> 00:15:38,245 S-saya tidak boleh mengambil risiko meletupkannya. 239 00:15:38,275 --> 00:15:40,376 Baiklah, biarlah saya bercakap dengannya. 240 00:15:40,401 --> 00:15:43,155 Saya akan cari jalan untuk meyakinkan Nolan untuk meninggalkan awak sendirian 241 00:15:43,331 --> 00:15:45,245 dan jauhkan ibu anda daripadanya. 242 00:15:45,270 --> 00:15:49,073 Tidak, saya akan bercakap dengan Nolan dan saya akan menetapkan beberapa had. 243 00:15:49,505 --> 00:15:51,085 Okay? 244 00:16:01,143 --> 00:16:03,331 Awak tahu, saya rasa teruk tentang Dylan yang melakukan kerja saya. 245 00:16:03,356 --> 00:16:05,706 Kita semua sudah cukup tekanan sebagaimana adanya. 246 00:16:07,465 --> 00:16:09,015 Tekanan adalah maksud BHU. 247 00:16:09,542 --> 00:16:11,196 Selain itu, anda memerlukan lebih banyak lagi masa untuk melakukan apa sahaja 248 00:16:11,221 --> 00:16:15,055 sebaliknya anda lakukan sekarang daripada memberi perhatian kepada saya. 249 00:16:15,698 --> 00:16:18,185 Saya sedang menulis skrip itu membolehkan tetingkap timbul pada saluran saya 250 00:16:18,225 --> 00:16:19,775 untuk memintas blok privasi. 251 00:16:19,815 --> 00:16:21,970 Anda tahu anda boleh mengupah orang 252 00:16:21,995 --> 00:16:24,065 untuk hari-hari barangan. Sumber luar. 253 00:16:24,090 --> 00:16:25,931 Saya tidak menyumber luar jenama saya, okay? 254 00:16:25,956 --> 00:16:27,846 Ini semua atas saya. 255 00:16:27,871 --> 00:16:30,032 Apabila orang mendengar nama Jalali 256 00:16:30,057 --> 00:16:31,805 Saya perlukan mereka untuk memikirkan saya 257 00:16:31,830 --> 00:16:33,490 bukan ayah saya. 258 00:16:36,524 --> 00:16:37,694 Mereka akan. 259 00:16:41,665 --> 00:16:43,885 Latihan magang di "Vogue" adalah kunci. 260 00:16:45,045 --> 00:16:46,854 Baik, kerana saya sangat menginginkannya. 261 00:16:47,963 --> 00:16:50,923 Saya dilahirkan dalam keluarga yang sempurna ini. 262 00:16:51,081 --> 00:16:53,281 Saya tidak mempunyai pilihan tetapi untuk menjadi yang terbaik dalam segala hal 263 00:16:53,305 --> 00:16:54,642 atau sekurang-kurangnya kelihatan seperti saya. 264 00:16:54,667 --> 00:16:56,221 Tapi awak.. 265 00:16:56,359 --> 00:16:58,003 ... anda akan menjadi seseorang. 266 00:16:59,452 --> 00:17:01,197 Awak akan buat sendiri. 267 00:17:02,799 --> 00:17:04,682 Saya menghormati itu. 268 00:17:05,173 --> 00:17:06,923 Saya tahu awak percaya pada saya. 269 00:17:51,664 --> 00:17:52,914 Mm. 270 00:17:56,705 --> 00:17:58,575 ibu? Apa yang awak buat di sini? 271 00:17:58,625 --> 00:18:00,971 Saya berjumpa dengan Cik Jalali dalam perjalanan keluar. 272 00:18:01,181 --> 00:18:03,181 Saya tidak tahu anda berdua berkawan. 273 00:18:03,206 --> 00:18:05,690 Kami mempunyai beberapa kelas bersama-sama. 274 00:18:05,715 --> 00:18:07,795 Dia sangat menarik. 275 00:18:07,850 --> 00:18:09,770 Dia hanya kawan. 276 00:18:09,795 --> 00:18:12,502 Baiklah, biarlah begitu. 277 00:18:12,527 --> 00:18:15,807 Anda tidak perlu drama keluarganya. 278 00:18:15,832 --> 00:18:17,530 Anda berada di landasan yang betul dengan Caitlin. 279 00:18:17,570 --> 00:18:19,571 Oh, saya bercakap dengan Jurulatih Wayne 280 00:18:19,596 --> 00:18:22,475 dan dia mahu anda memimpin latihan tambahan hujung minggu ini. 281 00:18:22,500 --> 00:18:25,159 Eh, saya ingin bercakap dengan awak tentang itu. 282 00:18:25,232 --> 00:18:26,942 Saya mungkin tidak kru musim gugur ini. 283 00:18:27,195 --> 00:18:28,985 Tetapi anda telah bekerja begitu susah nak jadi kapten. 284 00:18:29,010 --> 00:18:31,025 Kenapa awak nak buang semua tu? 285 00:18:31,050 --> 00:18:32,356 Kerana saya mengambil alih sarat penuh kelas. 286 00:18:32,405 --> 00:18:33,905 Saya ingin sedikit masa untuk diri saya sendiri. 287 00:18:34,117 --> 00:18:35,247 Untuk buat apa? 288 00:18:37,615 --> 00:18:39,325 Anda boleh mengatasinya, Nolan. 289 00:18:39,555 --> 00:18:41,386 Awak selalu buat. 290 00:18:44,705 --> 00:18:46,585 Oh, dan saya berharap untuk bercakap dengan Ava 291 00:18:46,625 --> 00:18:48,073 di majlis itu esok. 292 00:18:48,675 --> 00:18:50,295 Awak suruh dia cari saya? 293 00:18:50,429 --> 00:18:52,099 Yup. 294 00:19:02,960 --> 00:19:05,791 Saya mahukan pengawasan aktif pada BH-5. 295 00:19:06,489 --> 00:19:08,079 Itu anak awak. 296 00:19:08,189 --> 00:19:11,323 - 'Adakah anda pasti?' - Saya sentiasa yakin. 297 00:19:25,545 --> 00:19:27,276 Mm-mm. 298 00:19:27,316 --> 00:19:29,252 Kenapa awak berhenti? Itu indah. 299 00:19:29,277 --> 00:19:31,557 Eh, saya berhenti kerana itu sebenarnya dahsyat 300 00:19:31,582 --> 00:19:33,020 dan saya tidak akan memenangi kerusi ini 301 00:19:33,045 --> 00:19:34,361 jika saya tidak memainkan karya ini dengan sempurna. 302 00:19:34,385 --> 00:19:36,112 Dan anda akan. 303 00:19:36,542 --> 00:19:37,832 Saya sudah boleh melihat awak di sana 304 00:19:37,857 --> 00:19:39,687 bermain dengan Seattle Symphony. 305 00:19:39,712 --> 00:19:42,042 Anda memakai Brioni navy dua butang. 306 00:19:43,725 --> 00:19:45,355 Dan saya juga memakai satu. 307 00:19:45,395 --> 00:19:47,685 Sudah tentu anda. 308 00:19:47,710 --> 00:19:49,050 Dan kemudian, selepas konsert pertama anda 309 00:19:49,075 --> 00:19:52,120 kita pergi ke bos saya' rumah agam di Pulau Bainbridge. 310 00:19:52,338 --> 00:19:54,649 Dan siapa yang kaya, rekaan ini 311 00:19:54,674 --> 00:19:56,025 dan bos anda yang murah hati? 312 00:19:56,075 --> 00:19:57,471 Patutkah aku cemburu dengan lamunan ini? 313 00:19:57,620 --> 00:20:01,760 Ia adalah John P. Hall seperti dalam arkitek Seattle yang cemerlang 314 00:20:01,785 --> 00:20:04,075 kepada siapa saya telah memohon untuk latihan musim panas. 315 00:20:04,100 --> 00:20:06,415 - Apa? awak buat? - Ya. 316 00:20:06,440 --> 00:20:07,780 Baiklah, saya perlu melakukan sesuatu 317 00:20:07,805 --> 00:20:09,965 semasa anda bekerja jalan ke arah kerusi pertama anda. 318 00:20:11,749 --> 00:20:13,669 Jadi, anda benar-benar fikir saya boleh melakukan ini? 319 00:20:13,694 --> 00:20:14,694 saya betul-betul buat. 320 00:20:18,463 --> 00:20:21,725 Saya tidak pernah mempunyai apa-apa jenis masalah dengan kerja saya sebelum ini. 321 00:20:22,354 --> 00:20:25,685 Nah, itulah perkaranya. saya jangan fikir ini kerja awak. 322 00:20:26,401 --> 00:20:29,368 Ini adalah sangat kertas berlapis dan bernas. 323 00:20:29,393 --> 00:20:31,790 Dan dalam kelas, awak mengaku anda tidak membaca buku itu. 324 00:20:32,385 --> 00:20:34,025 Jadi, siapa yang menulisnya? 325 00:20:34,065 --> 00:20:36,655 Nolan atau Dylan? 326 00:20:36,695 --> 00:20:38,565 Saya membaca fail anda. 327 00:20:38,995 --> 00:20:42,276 - Saya tahu tentang keluarga awak. - Jadi? 328 00:20:42,785 --> 00:20:44,649 Adakah pihak berkuasa telah menemui ayah anda? 329 00:20:44,674 --> 00:20:47,005 Lelaki cukup bijak untuk menggelapkan jutaan ringgit 330 00:20:47,030 --> 00:20:49,200 daripada pelanggannya tidak akan ditemui. 331 00:20:49,255 --> 00:20:51,323 Mesti susah nak fokus kat sekolah. 332 00:20:51,377 --> 00:20:54,255 - Ya. - Adakah anda mempunyai sistem sokongan? 333 00:20:54,537 --> 00:20:56,198 Mungkin ibu awak? 334 00:20:58,255 --> 00:21:00,338 Ayah saya terpaksa lari. 335 00:21:01,295 --> 00:21:04,385 Ibu saya, dia... memilih untuk diikat jamin. 336 00:21:04,595 --> 00:21:06,685 Saya akan memberi anda peluang terakhir 337 00:21:06,725 --> 00:21:08,105 untuk memberitahu saya di mana ibu bapa anda berada. 338 00:21:08,721 --> 00:21:11,025 Saya rasa sukar untuk melakukannya percayalah mereka meninggalkan kamu... 339 00:21:11,050 --> 00:21:13,855 Saya memberitahu anda, mereka meninggalkan saya dengan apa-apa. 340 00:21:13,895 --> 00:21:16,235 Dan memandangkan ini masih rumah saya.. 341 00:21:16,447 --> 00:21:17,979 ... keluar. 342 00:21:54,918 --> 00:21:57,878 _ 343 00:22:00,712 --> 00:22:02,052 Saya mempunyai parti untuk pergi. 344 00:22:03,659 --> 00:22:04,789 Ava. 345 00:22:06,347 --> 00:22:07,745 Awak nak tolong? 346 00:22:08,160 --> 00:22:10,886 Tinggalkan saya dan kawan-kawan saya sendirian dan biarkan sahaja ini berlalu. 347 00:22:39,043 --> 00:22:40,905 Okay, hebat. nampak seperti saya mempunyai anda berdua di sini. 348 00:22:40,930 --> 00:22:42,097 Jom masuk. 349 00:22:42,485 --> 00:22:45,745 Hei! Selamat datang ke Parti Selamat Datang Kembali. 350 00:22:45,785 --> 00:22:47,393 Cuba champagne. Saya memilihnya sendiri. 351 00:22:47,418 --> 00:22:48,877 Adakah itu sebahagian daripada kerja anda juga? 352 00:22:48,902 --> 00:22:50,588 Ya, saya kena simpan merekrut gembira dan terhidrat. 353 00:22:50,613 --> 00:22:53,060 - Maafkan saya. - Oh.. 354 00:23:03,695 --> 00:23:04,785 Tidak, terima kasih. 355 00:23:16,653 --> 00:23:19,379 - Ia agak pemandangan, bukan? - Ya. 356 00:23:20,285 --> 00:23:24,205 Semasa dia kecil, anak perempuan saya dulu suka duduk sini 357 00:23:24,230 --> 00:23:26,235 dan saksikan pesta kami. 358 00:23:26,285 --> 00:23:27,745 Puan Hotchkiss, saya.. 359 00:23:27,785 --> 00:23:30,043 Alison DiLaurentis, TA terbaharu kami. 360 00:23:30,068 --> 00:23:32,011 Saya telah benar-benar mencari ke hadapan untuk bertemu dengan anda. 361 00:23:32,035 --> 00:23:34,185 Permohonan anda untuk mendapatkan biasiswa 362 00:23:34,210 --> 00:23:36,683 ia hanya benar-benar bercakap dengan saya. 363 00:23:38,029 --> 00:23:41,238 - Boleh saya tanya kenapa? - Nah, terdapat banyak sebab. 364 00:23:41,263 --> 00:23:43,326 Rekod akademik anda, esei anda 365 00:23:43,351 --> 00:23:46,074 tetapi kami sebenarnya kagum dengan perjalanan anda 366 00:23:46,099 --> 00:23:48,385 daripada perempuan kejam kepada mentor. 367 00:23:48,425 --> 00:23:51,763 Saya fikir ia adalah susah semasa saya remaja 368 00:23:51,788 --> 00:23:53,491 tapi... bukan apa berbanding dengan tekanan 369 00:23:53,515 --> 00:23:55,240 pelajar ini berada di bawah. 370 00:23:55,553 --> 00:23:58,285 Saya sangat berharap bahawa saya boleh berhubung dengan kanak-kanak ini. 371 00:23:58,315 --> 00:23:59,732 Saya rasa saya boleh membantu mereka. 372 00:23:59,757 --> 00:24:02,224 Itulah sebabnya anak perempuan saya menjadi seorang guru. 373 00:24:03,235 --> 00:24:04,935 Awak betul-betul mengingatkan saya tentang dia. 374 00:24:07,615 --> 00:24:08,655 emm.. 375 00:24:11,365 --> 00:24:13,373 Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan awak. 376 00:24:14,193 --> 00:24:17,045 Um, ibu bapa tidak sepatutnya terpaksa hidup lebih lama daripada anak mereka. 377 00:24:17,085 --> 00:24:19,638 Kami masih berusaha melaluinya. 378 00:24:20,810 --> 00:24:24,835 Tetapi itulah yang bermotivasi saya untuk melakukan semua yang saya boleh 379 00:24:24,860 --> 00:24:26,610 untuk memastikan pelajar kita selamat. 380 00:24:26,675 --> 00:24:29,998 Dan anda harus tahu, Alison, anda juga selamat di sini. 381 00:24:32,845 --> 00:24:35,015 - 'Puan. Hotchkiss?' - Oh. 382 00:24:35,055 --> 00:24:37,423 Saya tahu awak tidak akan mengecewakan saya. 383 00:25:02,775 --> 00:25:04,465 Kenapa awak bercakap dengan Andrew? 384 00:25:04,505 --> 00:25:06,001 Bertenang. 385 00:25:06,026 --> 00:25:07,715 Dia hanya mengatakan betapa hebatnya 386 00:25:07,755 --> 00:25:09,806 sejak kamu semua berpindah bersama. 387 00:25:09,831 --> 00:25:11,360 - Saya gembira kamu berdua... - Awak tahu apa? 388 00:25:11,385 --> 00:25:13,241 Simpan untuk seseorang yang mempercayai perkataan yang anda katakan. 389 00:25:13,280 --> 00:25:16,001 Oh! Anda panas apabila anda marah. 390 00:25:16,026 --> 00:25:18,946 Anda tidak tahu apa Saya seperti apabila saya marah. 391 00:25:21,150 --> 00:25:22,485 Jika awak terus kacau hubungan saya 392 00:25:22,525 --> 00:25:24,017 barulah kita dapat tahu. 393 00:25:29,501 --> 00:25:30,800 op foto? 394 00:25:30,825 --> 00:25:32,495 Okay. Oh, bagus, Caitlin.. 395 00:25:35,825 --> 00:25:37,165 Kemarilah, sayang. 396 00:25:37,205 --> 00:25:38,575 Masuk sebelah Caitlin. 397 00:25:38,625 --> 00:25:40,665 Okay, hebat. 398 00:25:40,705 --> 00:25:42,545 Ava. Jom dapatkan dalam foto. 399 00:25:42,585 --> 00:25:43,965 Okay. 400 00:25:46,181 --> 00:25:47,562 Apa kata kita? 401 00:25:47,587 --> 00:25:48,885 Lembayung dan putih. 402 00:25:52,845 --> 00:25:53,845 Hebat. 403 00:25:55,385 --> 00:25:58,515 Hanya beberapa lagi. 404 00:25:58,555 --> 00:26:00,907 Yay! Baiklah, semua orang. terima kasih. 405 00:26:15,868 --> 00:26:17,243 Hei. 406 00:26:17,575 --> 00:26:19,540 - Saya membaca kertas awak. - Oh. 407 00:26:19,565 --> 00:26:21,181 Cerapan anda agak provokatif. 408 00:26:21,610 --> 00:26:23,835 - Terima kasih. - Saya sangat tertarik bahawa saya benar-benar mengambil 409 00:26:23,875 --> 00:26:25,189 melihat fail anda. 410 00:26:25,485 --> 00:26:26,755 Awak akan ambil kerusi senat ibu awak 411 00:26:26,795 --> 00:26:28,125 bila dia bertanding jawatan presiden? 412 00:26:28,150 --> 00:26:29,735 Itulah rancangannya. 413 00:26:30,634 --> 00:26:32,175 Nah, terima kasih atas kerja anda. 414 00:26:32,215 --> 00:26:33,715 Saya menentang hukuman mati 415 00:26:33,765 --> 00:26:37,305 tapi... awak hampir buat saya percaya pembunuhan boleh dibenarkan. 416 00:26:37,345 --> 00:26:38,975 Mungkin saya terlalu terinspirasi 417 00:26:39,015 --> 00:26:40,331 oleh fantasi saya sendiri untuk menyingkirkan seseorang. 418 00:26:40,356 --> 00:26:43,196 bergurau. 419 00:26:45,104 --> 00:26:47,144 Adakah fantasi anda tentang Nolan? 420 00:26:48,749 --> 00:26:51,000 Saya melihat anda berdua bertengkar. 421 00:26:51,325 --> 00:26:52,705 Awak nampak orang lain. 422 00:26:53,040 --> 00:26:55,087 Kami benar-benar gembira bersama. 423 00:26:55,112 --> 00:26:57,162 Adakah anda berbohong kerana awak takut dengan dia? 424 00:26:57,792 --> 00:26:59,313 Kerana saya boleh membantu. 425 00:26:59,338 --> 00:27:00,801 Lihat, anda hanya akan memburukkan segala-galanya 426 00:27:00,825 --> 00:27:02,751 jika anda mula bertanya soalan. 427 00:27:03,548 --> 00:27:07,142 Lihat, saya tahu sedikit sedikit tentang manipulasi. 428 00:27:08,175 --> 00:27:09,626 Saya pernah seperti Nolan. 429 00:27:10,259 --> 00:27:12,845 Jadi, saya boleh bantu awak jika awak benarkan saya.. 430 00:27:12,885 --> 00:27:14,525 Anda tidak faham. 431 00:27:14,715 --> 00:27:17,265 Dia akan melakukan apa sahaja pastikan ibunya meneruskan 432 00:27:17,290 --> 00:27:19,954 untuk berfikir bahawa dia adalah dia... anak yang sempurna. 433 00:27:20,071 --> 00:27:21,411 Termasuklah berpura-pura bahawa anda adalah teman wanitanya 434 00:27:21,435 --> 00:27:23,650 bila dia sebenarnya minat Ava? 435 00:27:28,551 --> 00:27:30,586 Eh.. Um.. 436 00:27:30,966 --> 00:27:33,032 Saya.. S-saya kena pergi. 437 00:27:34,180 --> 00:27:35,564 Nikmati pesta itu. 438 00:28:24,277 --> 00:28:26,407 _ 439 00:28:28,320 --> 00:28:30,320 _ 440 00:28:34,036 --> 00:28:35,622 Saya perlu jumpa awak. 441 00:28:39,843 --> 00:28:41,053 Ya, saya takut itu. 442 00:28:42,638 --> 00:28:44,280 Dia mengarahkan pengawasan terhadap saya 443 00:28:44,305 --> 00:28:46,029 dan dia akan memerhatikan Ava juga. 444 00:28:48,764 --> 00:28:50,255 Kita perlu berjumpa. 445 00:28:54,188 --> 00:28:56,728 Saya melihat beberapa tulisan anda sebelum ini. 446 00:28:56,845 --> 00:28:58,805 Ia adalah hadiah anda untuk kata-kata yang memberikan anda pergi. 447 00:28:58,830 --> 00:29:00,910 Ia agak apa yang diperlukan untuk sampai ke sini, kan? 448 00:29:01,390 --> 00:29:03,607 Saya tahu tentang Nolan dan Ava. 449 00:29:04,205 --> 00:29:05,221 Adakah dia memanipulasi awak.. 450 00:29:05,740 --> 00:29:08,107 ... memaksa anda untuk menulis kertas kerja mereka? 451 00:29:08,625 --> 00:29:10,099 Apa yang dia ada pada awak? 452 00:29:10,665 --> 00:29:12,215 Mengapa anda mengambil etika perniagaan 453 00:29:12,255 --> 00:29:14,875 jika anda begitu... tidak berminat dengannya? 454 00:29:15,444 --> 00:29:17,465 Saya fikir ia akan memberi saya sesuatu untuk dibincangkan 455 00:29:17,505 --> 00:29:19,095 kepada ibu saya kepadanya 456 00:29:19,135 --> 00:29:21,428 makan malam keluarga yang sangat panjang. 457 00:29:22,241 --> 00:29:24,046 Anda tahu, ia.. 458 00:29:24,533 --> 00:29:26,647 Senang awak buat macam tu. 459 00:29:27,910 --> 00:29:30,444 Saya doakan keluarga saya tidak tinggal begitu jauh. 460 00:29:31,485 --> 00:29:33,865 Awak ada Andrew. 461 00:29:34,116 --> 00:29:36,420 Itu masih satu perkara, bukan? 462 00:29:37,054 --> 00:29:40,295 Ya, dia akan masuk seterusnya minggu. Kami eksklusif sekarang. 463 00:29:42,013 --> 00:29:45,103 Bunyi mengehadkan. saya terkejut anda bersetuju dengannya. 464 00:29:45,245 --> 00:29:47,421 Itu idea saya, ok? 465 00:29:48,725 --> 00:29:50,599 Jadi anda dan saya akan berhubung 466 00:29:50,624 --> 00:29:52,305 kita harus melakukannya lebih awal daripada kemudian 467 00:29:52,335 --> 00:29:54,030 sebelum dia bergerak masuk. 468 00:29:55,792 --> 00:29:58,608 Saya fikir anda dan Saya hanya... kawan. 469 00:30:00,070 --> 00:30:02,991 Saya dah nampak cara awak pandang saya apabila anda fikir saya tidak menonton. 470 00:30:05,247 --> 00:30:07,511 Awak nak.. Awak nak habiskan kertas ni? 471 00:30:07,536 --> 00:30:08,630 Tidak. 472 00:30:09,708 --> 00:30:11,193 Saya nak awak cium saya. 473 00:30:50,355 --> 00:30:51,700 Saya tidak menulis kertas kerja mereka. 474 00:30:52,411 --> 00:30:54,380 Saya melemparkan anda talian hayat, Dylan. 475 00:30:54,763 --> 00:30:57,255 Anda di sini untuk muzik biasiswa kan? 476 00:30:57,599 --> 00:30:59,331 Ia memalukan untuk membuangnya. 477 00:30:59,355 --> 00:31:00,958 Jadi jangan tolak ini. 478 00:31:00,983 --> 00:31:03,985 Saya menganggap bahawa muzik sangat bermakna kepada anda. 479 00:31:04,802 --> 00:31:07,028 Saya dibesarkan di sebuah bandar kecil, boleh? 480 00:31:07,858 --> 00:31:11,791 Pekan kecil di mana anda tidak berada dibenarkan menjadi... berbeza. 481 00:31:12,861 --> 00:31:14,795 Muzik tidak pernah menjadi jalan keluar saya. 482 00:31:14,820 --> 00:31:17,337 Anda tahu, maksud saya, ia adalah segala-galanya saya. 483 00:31:19,638 --> 00:31:22,110 Jika saya melaporkan ini, anda akan dibuang kerja. 484 00:31:23,310 --> 00:31:24,853 Saya tidak mahu itu. 485 00:31:25,555 --> 00:31:27,135 Tolong izinkan saya membantu anda. 486 00:31:27,175 --> 00:31:29,486 - Lihat, anda mahu membantu, biarkan... - Biarkan ia pergi? 487 00:31:31,185 --> 00:31:32,886 Ya. Saya pernah mendengarnya sebelum ini. 488 00:31:32,911 --> 00:31:34,916 Tetapi saya tidak boleh berbuat demikian. 489 00:31:36,084 --> 00:31:38,504 Saya akan beri awak 24 berjam-jam untuk memberitahu saya perkara sebenar. 490 00:31:40,587 --> 00:31:43,283 _ 491 00:31:43,825 --> 00:31:47,134 Hai. Jangan bagi saya pandangan itu. Saya telah menjahit sepanjang malam. 492 00:31:47,159 --> 00:31:48,551 Tetapi model di tingkat atas akan turun dan berpakaian 493 00:31:48,575 --> 00:31:50,495 dalam seperti, lima, puncak. Okay? 494 00:31:50,535 --> 00:31:52,048 Ia akan menjadi hebat. 495 00:31:57,009 --> 00:32:00,100 Okay, saya ada 90 minit dengan jurugambar dan tiga perubahan. 496 00:32:00,125 --> 00:32:02,845 Jadi, mari kita lakukan ini. Adakah anda bersedia? 497 00:32:04,675 --> 00:32:06,305 Ia bukan apa yang kelihatan. 498 00:32:06,345 --> 00:32:07,361 Ia betul-betul rupanya. 499 00:32:17,355 --> 00:32:19,134 Apa, itu sahaja? 500 00:32:19,783 --> 00:32:23,405 Awak pun takkan beri saya alasan yang lemah? 501 00:32:23,445 --> 00:32:24,814 Saya tidak perlukan satu. 502 00:32:24,839 --> 00:32:28,391 Kenapa awak buat macam ni? Kami baik bersama. 503 00:32:28,416 --> 00:32:31,087 Ia hanya mengenai seks untuk saya dan saya bosan dengan awak. 504 00:32:31,955 --> 00:32:34,075 apa yang awak cakap ni? 505 00:32:34,533 --> 00:32:36,375 Ini bukan awak. 506 00:32:36,415 --> 00:32:38,165 Saya boleh melepasi ini. 507 00:32:38,478 --> 00:32:41,215 Saya boleh melepasi ini jika anda hanya bercakap dengan saya. 508 00:32:41,255 --> 00:32:43,384 Dapatkan pegangan, Ava. 509 00:32:44,377 --> 00:32:46,127 Desperate bukan pandangan yang baik pada awak. 510 00:32:46,440 --> 00:32:48,150 Hei, dan semoga berjaya dengan penggambaran. 511 00:32:48,525 --> 00:32:51,086 Jika dia kelihatan baik dalam diri anda reka bentuk seperti yang dia lakukan daripada mereka... 512 00:32:51,111 --> 00:32:52,475 latihan itu adalah kunci. 513 00:32:52,929 --> 00:32:54,139 Keluar. 514 00:33:03,736 --> 00:33:05,697 _ 515 00:33:13,329 --> 00:33:15,329 _ 516 00:33:18,743 --> 00:33:20,743 _ 517 00:34:07,635 --> 00:34:09,097 Saya berpisah dengan Ava. 518 00:34:09,122 --> 00:34:10,753 Mungkin apabila ini semua over awak boleh jelaskan 519 00:34:10,778 --> 00:34:12,148 anda melakukannya untuk melindunginya. 520 00:34:12,624 --> 00:34:14,182 Tidak mungkin, Taylor. 521 00:34:16,339 --> 00:34:20,055 Apa yang saya lakukan hari ini, dia tidak akan pernah percaya apa yang saya katakan lagi. 522 00:34:20,080 --> 00:34:23,245 Nolan, awak abang saya. 523 00:34:23,270 --> 00:34:25,480 Selepas ini saya akan bercakap dengannya. 524 00:34:25,505 --> 00:34:27,683 Taylor, beritahu saya kita sedang membuat kemajuan. 525 00:34:29,902 --> 00:34:31,671 Hotchkiss mula berubah protokol keselamatan mereka 526 00:34:31,695 --> 00:34:33,808 setiap setengah jam. 527 00:34:33,833 --> 00:34:36,580 Jadi, saya masih boleh merebut suapan dan buang ke telefon anda 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,759 tapi... tiada yang stabil. 529 00:34:38,784 --> 00:34:40,575 Tiada yang melekat. 530 00:34:40,600 --> 00:34:42,339 Apa yang boleh kita buktikan sekarang? 531 00:34:42,364 --> 00:34:44,561 Bahawa mereka menggunakan Beacon Guard untuk mengintip 532 00:34:44,585 --> 00:34:45,941 'sekumpulan terpilih daripada pelajar. Itu sesuatu.' 533 00:34:45,965 --> 00:34:48,089 Kami ada itu. 534 00:34:48,114 --> 00:34:50,585 Kami memerlukan "Mengapa" untuk menjatuhkan mereka. 535 00:34:50,610 --> 00:34:52,566 Kita tidak boleh melakukan ini dengan diri kita sendiri. Kami perlukan bantuan. 536 00:34:52,591 --> 00:34:54,715 - Tidak. Nolan... - Saya kenal seseorang yang boleh kita percayai. 537 00:34:54,765 --> 00:34:56,885 Tidak, kita telah bercakap tentang ini. Ia terlalu berbahaya. 538 00:34:56,910 --> 00:34:59,080 Untuk berbuat apa-apa. 539 00:34:59,145 --> 00:35:00,902 Saya fikir ini boleh berfungsi. 540 00:35:02,731 --> 00:35:04,611 Okay. 541 00:35:10,387 --> 00:35:12,387 _ 542 00:35:14,106 --> 00:35:16,106 _ 543 00:35:39,206 --> 00:35:40,663 - Hei. - Terima kasih kerana datang. 544 00:35:40,688 --> 00:35:41,778 Ya. 545 00:35:43,402 --> 00:35:44,855 Hai. 546 00:35:45,020 --> 00:35:46,520 - Hei. - Hai. 547 00:35:48,182 --> 00:35:49,852 Saya ingat tempat ini. 548 00:35:51,167 --> 00:35:53,549 Nolan pernah membawa saya ke sini. 549 00:35:53,574 --> 00:35:54,775 Saya juga. 550 00:35:55,216 --> 00:35:57,006 Entah bagaimana saya rasa ia selamat. 551 00:35:57,945 --> 00:35:59,410 Dari apa? 552 00:35:59,956 --> 00:36:01,511 Ava, apa.. 553 00:36:02,495 --> 00:36:03,733 Apa yang kita buat di sini? 554 00:36:04,310 --> 00:36:05,585 Saya sudah selesai dengan Nolan 555 00:36:05,625 --> 00:36:07,085 'dan saya mahu menghalangnya.' 556 00:36:07,125 --> 00:36:09,545 Hentikan apa yang dia lakukan kepada kita. 557 00:36:09,570 --> 00:36:10,860 Saya tidak pernah terfikir tentang itu sebelum ini. 558 00:36:10,925 --> 00:36:12,959 Alison menawarkan diri untuk membantu saya. 559 00:36:13,545 --> 00:36:15,592 - Saya juga. - Sama di sini. 560 00:36:16,491 --> 00:36:19,385 Dia juga memberi saya 24 jam sebelum dia melaporkan saya 561 00:36:19,425 --> 00:36:21,385 untuk menulis kertas semua orang. 562 00:36:21,450 --> 00:36:23,942 Jadi sekarang adalah masanya. 563 00:36:23,975 --> 00:36:25,563 Anda fikir bahawa sesiapa sahaja akan mengambil kata-kata saya 564 00:36:25,605 --> 00:36:26,810 ke atas Nolan Hotchkiss? 565 00:36:26,835 --> 00:36:28,153 Nah, bagaimana jika ia bukan hanya anda? 566 00:36:28,178 --> 00:36:30,845 Bagaimana jika kami bertiga memberitahu pihak sekolah 567 00:36:30,870 --> 00:36:32,016 bahawa dia memeras kamu berdua. 568 00:36:32,041 --> 00:36:35,541 fakulti Alison. Kalau dia ikut kita... 569 00:36:35,595 --> 00:36:36,913 Lihat, Alison atau tidak, jika kita melakukan ini 570 00:36:36,938 --> 00:36:39,950 semua yang dia ada berpegang kepada kami keluar. 571 00:36:39,975 --> 00:36:43,355 Saya tidak tahu tentang kamu, tetapi apa yang dia ada pada saya adalah buruk. 572 00:36:43,395 --> 00:36:45,014 Ugh, sama. 573 00:36:45,170 --> 00:36:47,831 Maksud saya, mesti ada cara lain untuk menutupnya. 574 00:36:47,855 --> 00:36:49,702 Berharap dia mati sahaja. 575 00:36:49,727 --> 00:36:51,825 Nolan tidak akan membuat perkara semudah itu. 576 00:36:51,850 --> 00:36:53,358 Kita boleh bunuh dia. 577 00:36:53,383 --> 00:36:57,825 Saya harus mengakui, Saya telah memikirkan tentang dia mati 578 00:36:57,850 --> 00:36:59,444 dalam banyak cara yang berbeza. 579 00:36:59,469 --> 00:37:01,601 Lihat, Agatha Christie tidak salah, kawan, boleh? 580 00:37:01,625 --> 00:37:03,467 Pembunuhan boleh dibenarkan. 581 00:37:03,492 --> 00:37:04,795 Ya, tetapi itu hanya fantasi. 582 00:37:04,835 --> 00:37:06,624 Tetapi sungguh fantasi. 583 00:37:06,649 --> 00:37:08,663 Lemas dalam itu kolam megah miliknya. 584 00:37:08,688 --> 00:37:11,311 Serangan jantung semasa dia menyambung 585 00:37:11,336 --> 00:37:13,836 dengan beberapa jalang bodoh. 586 00:37:13,861 --> 00:37:15,191 Itu terinspirasi. 587 00:37:15,216 --> 00:37:17,827 Ya. Mengikut peristiwa baru-baru ini. 588 00:37:18,953 --> 00:37:20,577 Dewan Thorne. 589 00:37:20,795 --> 00:37:22,125 Kami menolaknya dari bumbung. 590 00:37:22,150 --> 00:37:24,161 Dan ia memberinya satu detik atau dua untuk berfikir tentang mati 591 00:37:24,185 --> 00:37:27,235 sebelum dia tertusuk pancang itu di bahagian bawah. 592 00:37:27,267 --> 00:37:28,366 yang bagus. 593 00:37:28,391 --> 00:37:30,217 Mm-hmm. terima kasih. 594 00:37:30,242 --> 00:37:32,178 Kami sangat teruk pura-pura berfikir tentang ini. 595 00:37:32,203 --> 00:37:34,485 Ya. 596 00:37:38,844 --> 00:37:40,565 Mari kita keluar dari sini. 597 00:37:56,751 --> 00:37:59,924 Saya rasa saya sedang melakukan a kerja yang sangat bagus, bukan? 598 00:38:08,019 --> 00:38:10,518 Mengapa saya berada di sini? 599 00:38:15,986 --> 00:38:17,447 'Ia bukan sahaja Nolan.' 600 00:38:17,472 --> 00:38:20,174 Ia adalah kawan-kawannya dan ibunya 601 00:38:20,199 --> 00:38:22,369 dan adik perempuannya yang telah meninggal dunia Saya baru melihat gambar. 602 00:38:22,425 --> 00:38:23,924 - Dia boleh jadi doppelganger saya! - Okay. 603 00:38:23,949 --> 00:38:26,033 Anda agak menandai semua orang di sini, Ally. 604 00:38:26,058 --> 00:38:27,729 Taylor Hotchkiss. 605 00:38:27,754 --> 00:38:30,560 - Persamaan fizikal. - Ia adalah satu kebetulan! 606 00:38:30,585 --> 00:38:33,729 Awak dipilih sebelum saya malah tahu rupa dia. 607 00:38:34,110 --> 00:38:36,150 Adakah anda tidak belajar apa-apa daripada Rosewood? 608 00:38:36,448 --> 00:38:38,557 Tidak ada kebetulan. 609 00:38:41,637 --> 00:38:44,147 Kononnya Taylor retak. 610 00:38:44,172 --> 00:38:45,712 Tidak dapat menerima tekanan. 611 00:38:46,045 --> 00:38:47,675 Itulah sebabnya awak di sini. 612 00:38:47,817 --> 00:38:49,799 Untuk membantu orang seperti dia. 613 00:38:49,824 --> 00:38:54,916 Supaya Claire, BHU tidak akan kehilangan orang lain. 614 00:39:10,406 --> 00:39:11,996 Terima kasih, kawan, kerana bertemu saya malam ini. 615 00:39:12,184 --> 00:39:15,184 - Ia sebenarnya agak menyeronokkan. - Ya, itu. 616 00:39:15,209 --> 00:39:16,611 Awak tahu, kelakar saya fikir begitu 617 00:39:16,636 --> 00:39:19,096 mungkin jika tiada Nolan 618 00:39:19,135 --> 00:39:21,080 kita boleh jadi kawan. 619 00:39:25,481 --> 00:39:26,771 - Ya. - Selamat malam. 620 00:39:26,796 --> 00:39:28,807 - Ya. - Selamat malam. 621 00:40:20,265 --> 00:40:21,895 Saya tahu ini gila.. 622 00:40:21,920 --> 00:40:25,587 ... bertemu di sini, tetapi ia adalah zon selamat. 623 00:40:28,699 --> 00:40:31,236 Saya minta maaf saya telah sangat bodoh kepada anda. 624 00:40:32,665 --> 00:40:34,205 Dan masa semakin suntuk. 625 00:40:35,365 --> 00:40:37,785 Ini bukan hanya tentang saya. 626 00:40:38,427 --> 00:40:40,400 Ia juga mengenai Taylor. Dia masih hidup. 627 00:40:42,400 --> 00:40:44,190 Kami memerlukan bantuan anda. 628 00:40:49,895 --> 00:40:56,111 _ 629 00:41:07,745 --> 00:41:09,158 Mona. 630 00:41:09,360 --> 00:41:12,070 - Apa yang berlaku? - Ia Nolan Hotchkiss. 631 00:41:12,915 --> 00:41:14,455 Dia dah mati. 632 00:42:03,314 --> 00:42:05,774 Ia sama seperti yang anda bayangkan. 633 00:42:28,013 --> 00:42:30,392 Keluar. Sekarang! 634 00:42:34,859 --> 00:42:36,779 Apa yang berlaku? 635 00:42:36,804 --> 00:42:38,323 Adakah ini salah kami? 636 00:42:39,771 --> 00:42:41,698 Jawab saya, sial! 637 00:42:42,291 --> 00:42:46,127 Mona, pergi ke tempat selamat awak. Sekarang. 638 00:42:57,539 --> 00:43:02,539 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh ChrisKe - -- untuk www.addic7ed.com -- 638 00:43:03,305 --> 00:43:09,886 Sokong kami dan jadi ahli VIP untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org